Table Payments: Small Friction, Big Revenue Losses